Arabic Proverbs

[عاشق العندليب]

A few of months ago I chat with someone from England and talk with him about the proverbs.

All of you know we can't make the verbal translation for them because they are expressions only the native speakers can understand.

I told him about some famouse proverbs and tried to express them, of course for you, dont have translation and expression.

I'll try to translate some other proverbs and I hope all of you try doing this:

This is my chin if you succed

If you succed, come and spit on my grave

The clever can string via donkey's leg

Invert the pot on its mouth, the girl come up to her mother

I'm waiting your try

[Bestpublisher]

Hihihihi,,
I really like your posts 3ashiqAl3andalib because they're so colorful
for now I can remember one proverb that says:
Who askes won't get lost.

thank you for the post.

[Pepo]

Hi brother, I'm not sure I got your point clearly, do you want us to try to translate this sentences?

[عاشق العندليب]

Thank you my brother BESTPUBLISHER for replying and the nice one you wrote.

Brother Ahmed I maen to write the famouse Arabic proverbs via English language so that I wrote these in English:

آدي دقني إن فلحت

لو فلحت ابقى تعال تف على قبري

الشاطرة تغزل برجل حمار

اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لآمها

And the one our friend wrote it:

اللي يسأل ما يتوهش

[Pepo]

Yes, I got it.

take this one.

your tongue is your horse if you maintain it, it will maintain you, if you betray it, it'll betray you.

[A-king]

Very nice topic

Do not delay the work of today until tomorrow

Right ?

[عاشق العندليب]

Thank you brother Ahme, it's a very funny.

Thank you brother A-King about your participating and I agree of course with you.