Translate some phrases

[عاشق العندليب]

:Please help me for translate these phrases from Arabic to English

هل ستستطيع أن تتحملني ؟

الموظـِفين "بكسر الظاء أي أصحاب العمل" عندنا يستغلون حاجة الموظـَفين " بفتح الظاء" للعمل.

.Anyone needs translation can asking here

[Bestpublisher]

The first one is:
can you handle me?
or
can you afford me?

and the second :
The employers are using the employees need for work.

and It depends on the situation.

[عاشق العندليب]

.Thanks my brother

[عاشق العندليب]

I need a help for understanding some American expressions I heard them in an American
movies

Boy, did Braverman luck out.
That's his newest temp.

You ever seen such an available mouth?
I bet it's nice in there.

[عاشق العندليب]

? No one have any ideas

[Pepo]

honestly, I'm not sure I got it.
as there is a doubt that you may wrote some words wrongly.
but here is a try.

مقتبس:Boy, did Braverman luck out.
That's his newest temp.

ولد, هل انسحب/طُرد بريفمان؟
(كلمة temp اظن بها خطأ هجائى)

مقتبس:You ever seen such an available mouth?
I bet it's nice in there.

هل رأيت مثل هذا الفم من قبل؟
اراهن على جماله (او شئ من هذا القبيل لست متأكد)

[عاشق العندليب]

.Thank you brother
.All of you know that American people have many mistakes in their language
These sentenses I gave them from the English subtitle of a movie and I heared them like
.what I wrote and I can't understand what are the meanings
.Anyway I know they commend a woman from the movie but I can't figure the meanings out

[Bestpublisher]

Hey there

(2009-04-02 08:49 PM)عاشق العندليب كتب: غير مسموح بعرض الروابط الا بعد التسجيل و تفعيل العضويةI need a help for understanding some American expressions I heard them in an American
movies

Boy, did Braverman luck out.
That's his newest temp.

You ever seen such an available mouth?
I bet it's nice in there.

لا يمكنني الجزم 100 بالمئة لانني لا اعرف الموقف الذي استعملت فيه و لكن سأحاول

الاولى،، و تعني التهكم و الاستهزاء بشخص ما: هل فقد قدرته؟؟ او انظروا من فقد قدرته و برايفر مان اظن انها من كلمة Brave و التي تعني الشجاعة.
و اللي بعدها، لها نفس الغرض التهكم و تعني : هذا آخر كذباته او هرائه،،

و الثالثة،، و لها نفس الغرض و هو الاستهتار بشخص و التعليق عليه: هل رأيت فما متوفرا مثل هذا؟؟ و تعني تدخل هذا الشخص في الامور و التحدث في كل شيء.
و قد تكون كلمة شتم عافاكم الله.

الاخيرة هي: اجزم بأن المكان جميل بالدّاخل،، و يمكن ان يقصد بها العديد من الاشياء (جيدة او سيئة)

ارجو ان قد اكون وفقت في هذه المحاولة


و لقد نقلت موضوع يضم بعض المصطلحات الخاصة الشائعة في الانجليزية
انظر هنا: غير مسموح بعرض الروابط الا بعد التسجيل و تفعيل العضوية
تحياتي لك اخي عاشق العندليب و اخي بيبو.

[Pepo]

well done brother, thanks for your try and the nice topic too.

[عاشق العندليب]

Thank you my brother, actually i like this movie and seached about it but I can't find an Arabic subtitle for it, so I've gotten the English one and tried to translate it until I faced
these strange sentences and I can't figuer out what are the meanings as i said before or how can I translate them in arabic.
Thank you again for your nice try and your topic.